Subtitle done by Helm. Feel free to correct any mistake. Names have been kept from the original French. Free translated to Indonesian language by AMad
kita berada pada 50 tahun sebelum masehi
Bangsa galia berada dalam wilayah Roma
Semuanya ?? .... Tidak!!
Sebuah desa kecil yang tidak terlihat... Galia Tetap menantang para penjajah.
di bawah kekuasaan dari Romans in Babaorum, Aquarium, Laudanum dan Petit Bonnum...
Kaum Galia tetap bertahan dalam kehidupan yang damai
Semuanya ..? tidak setiap orang ...
Pagi ini, seseorang terbangun bahkan sebelum matahari terbit
Semoga perjalananmu aman , Telegrafix.
meskipun bangsa galia tidak dapat terkalahkan
tidak ada yang berkata mereka dapat ditaklukkan
Setelah beberapa bulan, Hati Alafolix berdetak hanya untuk Irina
Putri kerajaan Yunani Princess of Greece!
Asterix at the Olympic Games English Translation by Helm. terjemahan bebas ke bahasa Indonesia oleh AMad. Complains will be ignored =P
Putri ... lihat Telegrafix telah kembali!
Apa yang kamu bawa sekarang ?
"Pagi ini, Irina! saya Memulai perjalanan panjang!
Cinta tanpa keraguan akan membimbing setiap langkahku
Mata indah itu akhirnya akan dapat melihatku secara langsung
Dalam tiga bulan sayang, hatiku hanya untukmu
Dalam Tiga bulan ...
Tidak, saya tidak akan pernah menikah dengan Brutus! Saya mencintai orang lain !
Oh! Yahh! Seorang pangeran misterius yang tampan. Yang mengetahui cara menggunakan kata-kata yang penuh gairah.
Saya jatuh cinta dengan rangkaian kata-katanya
kata kata dari seorang pujangga
Kata-kata itu sangat memukauku
dan setiap dia menulis, saya tahu dia akan selalu ....
Dan bagaimana kau tahu itu bukan Brutus yang menulis sajak itu untukmu?
Brutus adalah orang yang berani, saleh dan sopan
Pejuang yang berani! .. sesorang mengatakan kepada saya!
Kami tidak mengharapkanmu .... oh Brutus!
Titi!
pelan Titi! pelan pelan! pelaaaaan pelaaaaan!
Eh!
Pelana itu sepertinya terlepas!
Primeirus!
Yaa! Siapp!
Carikan aku seorang pembantai!
untuk membantai binatang bodoh ini
Saya harap hati mu mempunyai keinginan Caesar di dunia
Dengan senjata cintaku Saya berjalan ke selatan!
... cerpelai , semua binatang di hutan...
...dan kita semua akan berteriak : I R I N A!
Apakah kau ?...
Apa? Diakah orangnya?
ya .. saya!
Brutus! Brutus!
Kami tidak mengharapkanmu terlalu cepat! salam
Saya mohon maaf karena saya terlambat untuk menepati janjiku!
Kamu tidak bohong Saragas!
Dia baik sekali!
Anda tidak akan rugi atas keterlambatan saya!
Bagus , kan? Itu saya, anda dan si singa besar!
ah .. dan! Kita berdua menatap langit! Saya membiarkan diriku jatuh dalam khayalan!
dan itu belum semuanya
Saya tahu kamu menyukai sajak (puisi) Bukankah begitu?
Saya sendiri bisa menjadi acuan!
dan izinkan saya menyusun beberapa bait dalam kemuliaan kecantikanmu!
Helm!
Saya tidak membutuhkan apapun! Saya cuma mengharapkanmu! dan saya tidak pernah mengharapkan siapapun
Saya tidak butuh apapun! saya cuma mengharapkanmu
seperti musim dingin mencintai musim gugur!
Saya tidak butuh apapun! saya cuma mengharapkanmu! Saya tidak butuh apapun! saya cuma mengharapkanmu!
seperti cinta pada verona kita
Apakah itu bagus? apakah itu menggelikan?
Ya ! Ya ! itu karena saya tidak merasakannya! saya tidak melakukannya dengan baik! saya menjadi bingung!
Cukupp!
Siapa yang mengatakan itu?
Saya!
Namaku Alafolix!
Siapa namamu?
Alafolix!
dan saya datang dari desa Galia yang masih memberontak pada Julius Caesar!
Apakah itu benar?
Saya mencintai putri Irina dan saya ingin menikah dengannya!
Dan siapa yang berani menantang Brutus? Apakah kau seorang pangeran? Putra dari Hercules yang masih memiliki tugas yang belum selesai?
Penggugat lain mencoba mengambil Putri dari saya?
Saya akan memenangkan pertandingan olimpiade!!
Apakah begitu?
dan apa yang harus saya lakukan? jelaskan kepada saya karena saya belum mengerti!!
Saya akan berlutut di hadapanmu! saya akan menari tarian sirkus!
Kamu sangat membuatku geli ... orang Galia! Ya .. kau membuatku geli!!! tapi itu sudah cukup!
penjarakan dia !
Tidaaaakkkk!
Bagaimana bisa?
Saya menerima tantangannya!
tantangan yang mana?
Saya akan menikahi pemenang dari pertandingan olimpiade!
Apa yang sedang terjadi di sini?
Raja berhak memberikan putrinya kepada lelaki yang mempunyai keberanian yang sepadan untuk rakyatnya
jadi apa?? itu adalah saya!!
dua menit! Dua menit!
kamu keras kepala! Saya suka itu! saya suka itu!
Untuk itu! jika memang itu keinginan putri saya! sama seperti jika itu adalah keinginan dari Raja!
Cuma begitukah?
Jika demikian .. maka akan begitu!
Saya akan memberitahukan ayahku!
Tidak! Tidak! Brutus .. tunggu! itu cuma orang Galia!
Prancis itu binatang buas!
kenapa kau berkata begitu, Obelix?
ya ... mereka adalah binatang buas yang jahat!
Serigala memakan biri-biri! Ikan hiu memakan ikan kecil! Laba-laba memakan lalat!
selalu yang jinak menjadi yang lemah!
tapi terkadang mereka menunjukkan kekuatannya untuk menyembunyikan ketakutan mereka!
Ya ! Ketika saya menampar mereka dan saya menjadi yang terkuat,
dan yang menerimanya akan menjadi terkejut!
Tapi ketika kita tidak tahu siapa yang terkuat dan siapa yang terlemah, adalah normal bagi kita untuk membela diri.
Saya yakin kekuatan yang sejati itu adalah bagaimana mengetahui dan mempertahankan kekuatan.
Saya tidak akan pernah kuat!
Ada apa dengan orang Roma itu?
Saya tidak tahu !
Saya akan bertanya kepadanya!
Maaf orang roma! Apakah seseorang mengejarmu?
Saya adala Edus! Saya adalah orang tercepat di kerajaan roma
Itu benar??? Sepertinya kau tidak berlari cukup cepat!
Saya adalah yang terkuat, dan saya telah dipilih untuk mewakili roma pada pertandingan olimpiade!
Hati - hati!
Lihat ?? apakah ini lebih kuat darimu?
Ah .. ini adalah kesalahan pohon ini!
Yah! Yah!
Jika ini bukan untuk sebuah pohon, ini tidak akan pernah terjadi!
Masalahnya ,,, apakah di hutan ini selalu banyak pepohonan
Tepat!
Lihat! Edus!
O.K.! saya tahu ! itu adalah yang terkuat untuk melemparkan sebuah pohon
Tapi tetap saya lah yang terkuat!
Ayolah! kesini orang galia! kesini orang galia!
... Galia selalu menjadi yang terkuat!
Saya menjadi Asterix, bukan orang roma! Sekarang kau menjadi orang roma!
Alafolix!
Alafolix ada di sini! Alafolix telah kembali!
Caesar tidak menjadi tua!
dia dewasa!
Rambut ini tidak menjadi putih! rambut ini cuma bertambah cerah!
Caesar abadi! untuk masa yang lama!
Caesar menaklukkan semua! Dia tidak dapat dihentikan!
dia tidak akan meninggalkan apapun!
Tidak berhutang apapun! tidak pada sepupunya ataupun saudaranya!
tidak bercokol di Sicily!
Caesar adalah Tuan dan penguasa!
Dan itu .. itu bukan menjadi milik Caesar tapi telah diberikan kepada Caesar!
Hidup saya !
Ave! ini saya, Brutus! saya ingin menemui Caesar! Cepat !!
Password??!
hmmmmmm...! 29 AG 140 V!
Bukan!
Lodicus! berikan saya passwordnya!
Password? Password untuk masuk!
empat! empat!
Tujuh! bukan! seribu!
Apakah kamu mengetahui passwordnya?
Tidak !!! dia yang mengetahuinya!
Minggir!
Ave dan satu!
Dua puluh empat! Cukup! Cukup! Cukup!
Kamu, jangan pindah dari tempat mu berdiri!
Tetap pada tanda silang itu, nahhh .. itu bagus!
bawa Crossbow itu!
Ave Caesar! Saya datang dari Yunani!
Bisakah saya berbicara denganmu? Caesar akan mendengarmu!
Ada sedikit kemunduran! Pernikahan telah tertunda!
Tidak usah khawatir! Itu bukan masalah serius!
Saragas telah memutuskan untuk memberikan putrinya kepada pemenang pada pertandingan olimpiade!
Dan karena itu .. saya memutuskan untuk mewakili Roma!
Siapa ? Kamu?
Yaaa! saya!
tapi itu sangat memalukan!
Kenapa?
karena kau tidak mampu untuk mewakili dirimu sendiri
Karena orang roma tercepat dari yang lainnya, melompat dan melempar!
Caesar adalah Roman! Dunia ini telah terbentuk dengan baik!
Tidak! .. tempatmu bukan di stadion! kau akan menodai citra Caesar!
Saya tidak peduli, Saya tetap akan pergi!!!
Tapi Caesar melarangmu ...
Saya tidak peduli
Demi Jupiter, anakku! berhentilah berharap!
ini tetap sama!
Setiap kali saya mempunyai ambisi kecil, kamu datang dan memotong semua impianku!!
Jika ibu ada di sini!!
Ayolah .. berhenti!!
Jika memang itu yang kau inginkan! Alea jacta es!
jika kamu ingin menunjukkan dirimu! pergilah!! pergilah tunjukkan dirimu pada bangsa Yunani
Ayah .. ada yang hampir saya lupa! Saya membawakanmu hadiah dari Yunani!
Buah Zaitun yang sangat bagus!
Saya mohon maaf, saya tidak berselera!
Tapi yang ini sangat enak! saya sudah mencobanya sendiri!
Apakah saya harus mengingatkanmu jika sejak awal tahun ada 47 penyicip yang meninggal?
Ah ! Yaa! 47 adalah jumlah yang banyak!
Ya! .. tapi yang itu bisa kamu makan!
Saya tahu jika ada sesuatu yang tidak beres dengan buah zaitun itu!
Alafolix! kesini! kami ingin menyambutmu
dimana petualang besar kita?
Alafolix! apa yang sedang kau lakukan?
ayo maju! Apakah itu seragam Yunani?
Untuk menikahi putri, saya harus menang dalam pertandingan olimpiade!
Saya tidak akan pernah bisa menang!
Saya lebih senang menggantung diriku dengan itu!
Alafolix! kamu bergantung dengan kakimu!
Saya tidak ingin mati!! Saya ingin mencintai!
Dia perlu memenangkan pertandingan apa?? Pertandingan Olimpiade , Obelix!
pertandingan yang di adakan setiap empat tahun di Olimpia!!
Pertandingan hanya ditujukan untuk Provinsi roma dan Yunani!
Kita adalah Galia, Jadi kita tidak bisa berpartisipasi itu peraturannya!
Untuk cinta kepada bulan ... untuk menyerahkan diri sendiri!
d i a m!
Saya akan membantumu memenangkan pertandingan itu!
tapi bagaimana caranya, Obelix?
Menang! jangan katakan yang tidak masuk akal, Obelix! kita adalah Galia, bukan roma!
Kita hanya perlu menyamar sebagai orang roma!
oh! yah! dan bagaimana kamu melakukannya? Saya akan memotong kumisku!
by Toutatis! Kita adalah orang roma!
Orang roma? sejak kapan?
Sejak galia dikalahkan oleh Julius Caesar!
Apa? Tidak mungkin... kita tidak pernah dikalahkan!!
Tenang ... dan perhatikan
Asterix benar! ,, sebenarnya kita termasuk dalam provinsi roma.
Maka dari itu, kita adalah orang roma!!
Maka dari itu, kita dibolehkan untuk berpartisipasi pada pertandingan olimpiade!
dan menang!
dan saya dapat menikahi sang putri!
Saya akan ikut denganmu ke Yunani!
Saya akan ikut untuk menyanyikan Hymne Galia!
Obelix!
yang lemah!, yang kuat!
saya hanya menyita harpa ini!
sempurna! Asterix dan Obelix akan menemani Alafolix ke pertandingan olimpiade!
perhatikan, Caesar!! kami sedang dalam perjalanan!
Saya akan bergabung dengan kalian! Saya akan menyiapkan ramuan ajaib untuk membuat kita lebih efektif!
Kita orang roma! Kita orang roma! Kita orang roma! Kita orang roma!
Ramuan ajaib?
bagus , ini! Tuan ..!
Salah jalan!
Apakah mereka gila atau kenapa?
Ayo !! ayo kita kembali !
Lihat ! itu yang namanya perkelahian!
Lihat! Lihat ! itu betul betul nyata!
Bagus sekali! Lihat!
lihatlateral itu! dan abdomennya! satu, dua, tiga! semua pada tempatnya!
dan selanjutnya ke leher!?
Tidak! mereka orang yang telah di kebiri! saya memaksa mereka ... potong! Saya tidak akan pernah membiarkan mereka di kelilingi oleh godaan.
Tolong saya! Saya lelah dari latihan! pelan! pelan!
laporkan kepada saya hasil dari latihan!
panjang? dua belas feet! sekitar 3,65 meter
melempar? Dua puluh enam feet!
Dua puluh enam feet? Bagus, saya semakin membaik!!
Triathlon?
itu tidak ada!
Saya ingin beristirahat sekarang! Saya akan tidur!
Primeirus! Nyanyikan saya sesuatu!
Everything is wonderful! Everything is marvelous!
Everything is kind! Everything is generous!
Will a man really give...
Bukan! Bukan !..... Nyanyikan sesuatu, saya tidak peduli apa!
nyanyikan tentang perhitungan!
596, 597!
598, 599!
Ave! Brutus! Ave! Brutus!
Formasi Kura kura!
Formasi kura kura!!
itu kura kura??
Yaa! bukan !! itu bukan kura kura!
ya, tapi dalam militer, itu yang kami sebut Formasi Kura kura!!
Dari sudut pandang militer!
Dari sudut pandang binatang, itu bundar, dan mempunyai empat kaki kecil dan wajah yang jelek!
mengerti!! Saya ingin melihat dari sudut pandang binatang sekarang !!!
Formasi kura kura dalam Sudut Pandang Binatang !!!
tepat sekali !!! itu baru yang namanya kura kura!
Apa yang dilakukan mereka dalam formasi ini?
ini adalah formasi menyerang!
Menyerang apa???
Dari titik formasi mereke ke arah kita!!
ke arah kita!?
Apa yang terjadi?
dengan pertandingan!
Bagaimana dengan pertandingan? Jika kamu ingin memenangkannya!
Kamu kira apa yang sedang saya lakukan? mulai berlatih ... bekerja!
Apa yang saya maksud .. oh Brutus,
Yang perlu kamu lakukan sendiri adalah lari, melompat dan melempar!!!
Apakah kamu memerintah saya?
Ya! Ya! kamu baru saja memberi saja perintah! saya tidak bermaksud begitu .. oh Brutus yang agung!
Primeirus!
apak dia telah memerintah saya??
kenapa saya tidak memotong saja lidahmu? Apakah dia atau tidak telah memerintah saya?
Articula!
kau telah memerintah saya!
jangan dianggap serius! jangan dianggap serius! kamu harus siap untuk dimaafkan!
jadi .. cukup katakan:- Ya , saya telah memerintahmu
Yaa! saya... saya... telah...
... telah memberimu perintah!
Lihatt ?
Apakah kau takut .. hhmmm?
Saya bukan monster! Kamu pikir saya akan membantaimu?
Dia mengira saya akan membantainya!! Lemparkan dia ke kandang singa! Dengan cara ini dia akan berhenti memberi perintah!!
Apapun yang kau perintahkan, oh brutus yang agung!
Kau akan dibayar sesuai dengan yang kau hasilkan!
Saya memberinya nama E.F.O.!
Elixir For the Olympics! (ramuan ajaib untuk olimpiade)
Sangat tidak terdeteksi! bahkan dengan warna kehijauan ini!
apakah ini manjur? apakah ini bekerja? E.F.O ini??
ini akan mengeluarkan jiwa ke olahragawananmu penguasa stadion!!
Primeirus!
biarkan dia pergi!
simpan kembali!
katakan sesuatu kepadaku!
apakau kau? dengan semua kesempatan, mempunyai sesuatu ....
...yang dapat membunuh seseorang??...
...itu mungkin ada , misalkan , penguasa dunia, menjadi tertarik kepada anaknya...
... anak siapa yang sangat ingin menyingkirkan dia?
Kamu ingin membunuh Caesar??
Kamu mempunyai sesuatu atau tidak?? ya .. saya mempunyai sesuatu!
Apa yang kamu tunggu? Cepat ambil!!!
Saya tidak perlu mencarinya!
Oh .. brutus yang agung, ... ini adalah ...Coveredinpus!
penemu sistem kematian!
pemuda yang mengerikan dan buruk sekali.
Apakah kau membodohi saya atau apa??
Tentu saja tidak! Mari kuperlihatkan, brutus!!
Ingatkan saya kembali namamu?
Coveredinpus!
saya.. Brutus!
Brutus yang agung!
Brutus yang jahat!
Aturannya sangat mudah untuk dimengerti! Kerjakan apa yang saya perintahkan kepadamu!
Jika saya puas, saya akan membalasmu dengan emas.
tapi jika saya tidak senang,
saya akan memanggilkan untukmu pembantai!
jadi? apa yang akan kamu lakukan?
begini, itu tergantung dari jenis kematian yang kau inginkan!
kematian yang lambat, mati cepat, tenggelam ...
...tanpa rasa sakit...
...dengan racun...
tidak ... MATI ... yang penting .. mati tidak perlu perincian yang jelas ..
Saya sangat haus !
Saya yakin, saya punya solusi.
bukan solusi! apa?
ini sama dengan warna dari garam (salt) untuk mandi (sabun mandi). tampak seperti sabun mandi, dan baunya seperti sabun mandi.
tapi ini bukan sabun mandi!!
dengan ini, korban akan menghilang!!
mengecil sampai hilang sama sekali
bagaimana cara menggunakannya? berikan padaku! taruh empat butir!!
empat! tidak lebih!
dan untuk waktu yang tepat? menikah? lahir?
Saya mempunyai apa yang saya inginkan!
Kau ... kita bertemu di olimpiade!
Ayo ... yunani tidak berada di sana!
Ah! Yunani! Acropolis! siapa tahu ... mungkin ... suatu hari!
Dengar, dan kita berakhir -.... Listen, and we end: - ... dipertengahan...
Cintamu ada dalam hatiku terpadu seperti rantai!
Bagaimana kau menyusun sajak dengan kata-kata?? Selalu keluar dan sangat indah!
pertama ... saya perlu makan, tapi tidak banyak!
Dan saya perlu melupakan bahwa saya kuat, kemudian ...
...kata-kata keluar begitu saja!
saya lapar!
Untuk beberapa hari,
Roma akan kehilangan gelar untuk ibukota kerajaannya.
karena itu pindah ke kota lain
Para atlit dan supporter berpergian ke sana,
Datang dari semua penjuru dunia!
Pemenang dari tiap privinsi akan bertarung tanpa persenjataan!
dan itu yang akan mereka lakukan merayakan kebajikan bahwa itu adalah olahraga.
Dari dalam Kota yang penuh keagungan, dimana simbol olimpiade di lahirkan ! OLYMPIA!
Sambutlah !
Ave Caesar?! Yaa, Ave Caesar, itu saja!
Orang roma sangat gugup! dengan kehadiran Caesar pada pertandingan olimpiade.
kontrol pada perbatasan telah ditambah!
kenapa kamu ingin membuang pertandingan baru pada pertandingan ini?
karena memang begitu adanya! sesuatu berkembang! sedikit dari dunia modern!
rangkaian sesuatu yang tdk berpengetahuan!
yaaa ! kita menggunakan kandung kemih babi.
dengan team yang terdiri dari sebelas atlit
dan tujuannya adalah menaruh bola ke dalam keranjang.
menggunakan kaki!
dan katakan kepada saya, Apa nama dari permainan ini? dan bagaimana peraturannya?
Saya akan menamakannya "Foot on the Ball"!!
ini sungguh memalukan! ini tidak akan pernah berhasil! ... mungkin!
Maaf...!
Kami ingin mendaftarkan diri!
Maaf anda salah jalur!! .. untuk penonton antriannya ada di bawah!
Tidak! Tidak! kami bukan penonton! kami atlet!
ya! delegasi dari Galia Rumania!!
kau atlit?? kau !?
kenapa?
ya tentu saja! gerombolan pengecut!!
jika anda tidak keberatan, selanjutnya di sebelah kiri
jadilah yang terbaik!
Ave ayah!
tangkap itu!
Ave ayah!
Kamu tidak membangunkan caesar yang sedang tertidur?
Saya baru saja tiba!
ada kemacetan di jalan keluar dari Roma!
dan semua disebabkan karena kita berada di sini.
Semua anggotamu berada di sini ... di Yunani??
Caesar membawa ruangannya dengan dirinya. Saya telah di Yunani sejak senin!
Caesar selalu di rumahnya pada kerajaannya!!
Saya ada berita bagus!
Lihat apa yang saya bawa untukmu dari Roma!
Apa itu?
Sabun mandi! ini sangat bagus! anda tidak akan mempercayainya!
Ini akan melembutkan kulit! meremajakan !!
Kamu tahu? saya akan menyiapkan tempat mandimu
dan anda akan mencobanya!
awalnya ini akan sedikit aneh karena uapnya
ini sangat hebat! jika anda memperhatikan, anda akan menang!
selalu bagus untuk mencoba sesuatu yang baru! dan anda dapat selalu begitu!
ini akan selalu menyayangi
ini akan menjadi hilang lebih baik dengan cara ini!
Semoga saya tidak menaruhnya terlalu banyak!
Ayah, tidak usah khawarit dengan busanya ini benar-benar sempurna dan normal!
ini bagian dari perawatan! tapi dalam beberapa kasus, saya rasa air terlalu keras disekitar sini!!
tapi, tidak ada yang lebih baik dari merasakan beberapa gejolak.
baiklah ..., mudah-mudahan mandimu berjalan lancar!
Pengawas bak mandi ..!!!
Apakah kamu tidak berhenti melatih dirimu?
Obelix, jangan! kamu akan membuat lawan kita kehilangan motivasi. Itu termasuk anti-olahraga !!
Obelix! Lihat!
Di hutan! Dia berlari ... Piudus... Aquapum... Edus!
Eh oh! Edus! kami ada di sini!
Oh! tidak ! tidak orang orang galia!
Lihat ! dia terjatuh !
kita akan bertemu segera!
itu mereka ! itu mereka ... orang galia yang pernah saya ceritakan !
kita kacau !!! kita sangat kacau !!!
Di mana Brutus?
Saya punya pesan yang sangat penting untuk beliau !
Orang Galia mempunyai ramuan yang membuat mereka tak terkalahkan
tidak mungkin mengalahkan mereka !
Kita akan di bantai !!!!
Jika saya menemukan orang bersiul saya akan memanggil pembantai !
Dia sangat cantik ! ya ... saya tahu .
Ave ayah!
Ave saya!
Hispania!
Germany!
Gaul!
Rome!
Greece!
Egypt!
tidak jelak! Yahhh!
saya mohon maaf ! Permisi !
Wah .. alat musik yang bagus !
Apakah anda seorang musisi? saya penyair dari Galia.
ya Tuhan ! saya juga seorang penyair!
Saya Assurantourix.
Assurantourix? Saya tahu semua lagumu ...
Dan apa yang kau kerjakan di Galia, teman?
itu bukan punyaku.
Francixalanix! Saya salah seorang fans nya!
Saya juga fans atas diriku sendiri !
apakah E.F.O. -ku telah siap? Tentu saja, masih segar! Saya membuatnya tadi pagi!
bagus ..! ayo!
oh .. baunya lucu!
Itu tidak dibuat untuk bau yang enak
Itu dibuat untuk membuat orang sempurna
Awalnya dia (putri) tidak menginginkanku. tapi hari ini ada banyak hal yang akan menjatuhkan hatinya.
Kita lihat dia beberapa menit tanpa baju baja. Dia membodohi kita ! ... dia punya otot !
Kau tahu, itu hanya untuk mengesankan. tapi tetap kosong didalamnya.
Dia dapat mengambil peluangnya sekarang!
Saya yakin dia tidak memenuhi panggilannya! tidak ..! dalam olah raga kamu sangat perlu!
semuanya baik-baik saja, ayah?
saya rasa olahraga ini bagus!
lempar cakram?? yessss!!!
Saya lebih suka lempar palu !
Ayo .. ayo ..
Ini salah satu dari kami! ... dia datang dari desaku !
Kamu akan lihat ...!
Itu karena ramuan ajaib ..!
Ramuan ajaib??
ya .. tapi ini semua harus dipertanyakan !
ini semua tentang pergelangan tangan pergelangan tangan ??. ya ..!!
yang satu ini tidak akan menggores dirinya lagi !
Kau berhasil dengan lempar lembing, saya , baiklah ... saya tidak !
Tapi orang Galia tidak terkalahkan ! Mereka mempunya Ramuan ajaib !
Kita tidak dapat megalahkan mereka.
Orang Galia mempunyai ramuan ajaib dan kamu tidak memberitahu saya??
saya memberikan informasi itu ke salah satu pengawal anda.
Pengawal yang mana ? orang yang mana? beritahu saya dan saya akan perintahkan untuk memotong lidahnya.
Keberatan! protes ! recall !!
Saya gugat orang Galia ini memakai ramuan ajaib yang membuat mereka tidak terkalahkan !!
Dan kau sendiri tidak minum sesuatu ??
Itu hal yang lain ! karena saya kalah !
mari kita melakukan anti doping test !
Kau tangkap Balloon ini! seperti ini ! dan tiup sekuatnya kedalam !
Seperti yang kamu lihat, tidak terjadi apa-apa! ini negatif ...
Lihat?
saya jatuh ke dalam ketel ramuan. ketika saya masih anak2
Ini bukan masalah dosis yang dipakai. ini tentang pemakaian doping !
ayolah .. jadilah sedikit dermawan! kami sangat menyesal tentang itu.
Atlet Galia roma di diskualifikasi !!
bravooo!
karena mereka menggunakan sihir dengan ramuan ajaib, Point mereka di batalkan.
karena itu, pemenang untuk putaran ini adalah ....
...Y u n a n i!
Ayo ..!
Kekalahan seperti ini tidak boleh terjadi !
dengan penampilan seperti ini, kamu akan menjadi bahan tertawaan di seluruh kerjaan !
Dengar baik baik, Brutus !
Jika kamu tidak memenangkan pertandingan, kamu tidak hanya kehilangan pernikahanmu tapi juga statusmu !!!!
Caesar akan membuatmu menjadi penguasa di provinsi nya yang terkecil.
Yang terjauh dan yang paling liar diantara semuanya !
Dan kamu tidak akan pernah menginjakkan kakimu lagi di Roma. by Juno!
Dan saya telah berbicara ! Ave!
Saya bersumpah .. saya akan membunuhmu !
Apa?? .. kamu bilang apa?
saya ? tidak ...!
Oh ! ya ! saya telah memikirkan, telah memikirkan saya tidak akan memberimu apapun untuk masa yang lama.
Keluar !
Helm mu!
Alafolix! tidak ada yang hilang!
Tidak ada yang hilang !
tidak ada yang hilang!
dengan atau tanpa ramuan ajaib.
Kita cerdas dan berani ! Kita bangsa Galia !
Lihat mereka ! Mereka berotot dimana-mana dengan kekuatan yang sangat banyak.
Otot? apa itu otot? hiasan?
lihatlah kerangkaku itu sama dengan punyamu, Saya yakin.
Sebenarnya, punyamu lebih bagus! Pikirkan tentang putrimu !!
tepat !! Obelix benar !
Pikirkan tentang Irina !
Ok?
Obelix akan menuntunmu!
Kamu dapat mengalahkan mereka dengan kekuatan tanpa taku menyakitinya !
Ayo ! siapkan dirimu !
pikirkan tentang Irina!
bukan seperti itu ! lebih kuat !
Jangan takut ! Lebih kuat!!!
Berhenti ! Asterix benar !
Kamu perlu seluruh lengan untuk mendampingi tubuh! seperti ini!
Kau harus mengalahkannya ? saya tidak mengalahkannya!
saya cuma memberi contoh
Tidak .. kau mengalahkannya
tidak! itu hanya gambaran percakapan! saya cuma membuat dia mengerti dengan isyarat tangan.
Dan sejak kapan saya memintamu untuk memperlihatkan dia dengan isyarat tangan?
jadi !! berlatih atau tidak?
Saya yang berlatih ! kau tidak melakukan apapun. apapun.
Mulai sekarang ... Asterix yang akan memberi petunjuk !
Tn. Asterix lebih tahu dari orang lain.
Saya tidak akan memberi nasehat karena Tn. Obelix menjadi orang yang bodoh...!
Tidak ! ... saya tidak merasa seperti itu !
jadi .. kalian menunggu Assurancetourix!
oh .. lihat jiwa yang malang ini! Apakah masih ada kebahagiaan di sini?
katakan kepada saya, itu ada di mana?
Assurancetourix! apa yang kau kerjakan di sini?
Saya datang untuk mengetahui desa kita di kenal karena jiwa seniku!
Saya akhirnya berada di kota seni ! kau bernyanyi dan kau tampil !
dan kau dapat tinggal di sini! Alafolix!
Kau tidak dapat mengatakan apapun, Alafolix!
Kau menyerah atas tanggungjawabmu !
kamu punya hati yang bergairah. dan hati seperti itu lebih kuat dari atlit manapun!
itu bagus ??! Apa?
Hati atlit ! Hati yang bergairah !
hati atlit ! hati yang bergairah !
Irina!?
Alafolix?
Saya telah kehilangan semuanya
Sumpah itu tidak memberimu lagi!
janji yang sangat berharga!
saya merasa kau mempercayaiku!
Sebagai maksud...
dengan maksud untuk...
untuk menjadi ...
apa?
untuk i!
iiiiiii!
Apakah ada orang di sana ? tidak ... tidak ada siapapun di sini!
Alafolix, tunjukkan kepadaku orang yang telah berbicara ...
Ini Obelix .. putriku ... !
saya menjaga hatinya ! dia menjaga hatiku !
Dia mempunyai kekuatan yang luar biasa !
Lihat ! .. saya akan melompat !
Tidak ! Ya!
Tidak ! Ya ! Ai! Irina! Irina!
Terima kasih ! Ini pertama kalinya saya menangkap seorang putri !
pergilah ! .. sedikit berjalan-jalan.
pergi, Saya akan melihat para penjaga!
Apakah kau juga sedang jatuh cinta?
Kau seperti pasangan yang serasi.
dan .. lakukan ini!
jadi ... saya harus cepat kembali !
Saya akan membuat tali !
hati hati , Obelix!
Saya ... kamu ......
Putriku!
Brutus!
kau buih cintaku!
Daun pohon anggurku!
Ini aku, yang akan menjadi suamimu !
Saya mohon maaf mengganggumu se larut ini, tapi ....
ketika mengingat kecantikanmu, beberapa bait syair datang kepadaku ...
...saya ingin membaginya denganmu segera.
Seperti jantung diatas hatiku ! Serigala seperti kuda mati!
Seperti hatiku, bulu ini tidak tahu bahwa mereka telah mengetahuinya !
bahwa saya mencintaimu ! Saya mencintaimu !
Sial !! Selalu pada bagian ini saya lupa !
Maaf ... ini karena luapan emosiku !
.....
Apakah kau lihat apa yang telah terjadi Brutus yang terbaik ..
Sesuatu memberitahu saya, kamu pulang sendiri malam ini !
Saya akan datang, putriku ! Saya akan memanjat dengan lenganku yang kuat.
Kamu lebih tangguh dari yang lain ! kita akan menghabiskan waktu yang indah bersama !
Saya tidak memakai pakaian !
Tidak masalah !, saya akan naik . dan saya rasa itu adalh cinta
saya tidak pantas !
Tidak ada yang pernah bernyanyi di stadion sebelumnya !
Itu akan menjadi pertunjukan yang sesungguhnya
Temanku, silahkan masuk !
maaf, saya menerimamu di tenda ini! dengan keinginan yang baik, bahkan cukup layak walau dengan tenda unta.
ini peribahasa dari Mesopotamia
Kejutan !
Apa ini ?
hadiah kecil!
Apakah kau tahu, kami menyebut ini apa dalam wilayah profesional kami?
Korupsi!
kata yang kecil ! .. ini bukan sepenuhnya korupsi.
Korupsi hanya jika saya memberimu uang !
Dan kami bisa tahu, ini apa?
ini Emas ! Hadiah kecil dalam bentuk emas !
dan jika ini hadiah, sangat lancang untuk di tolak!
Tidak, brutus .. tuanku ! Anda salah ! Kami jujur, mulia dan orang yang benar.
Tuan tuan, ikuti saya ! kita perjelas semuanya
Eh! goblok !
Saya punya usul !
bagaimana jika saya me memanggilkan kalian berdua pembantai. Kau dan kau . tepat di tengah ??
Kami akan ambil emasnya .. ok? Ya .. ok !
kami akan ambil sekarang ! ya !
Anak-anak, ! dalam pertandingan kita tidak perlu melakukan tipu daya
Kalian akan lihat !
Pemenangnya adalah yang diinginkan oleh seluruh dunia.
Orang yang terkuat di dunia !
Dia memakan 5 banteng setiap sarapan !
dia menghancurkan kelapa dengan tangannya hanya untuk meminum airnya !
Dia adalah mesin perang ! dia sekuat gunung !
Saya perkenalkan : Humungus!
Ayo ... kemari
jangan membuat gerakan tiba-tiba, karena kamu mungkin akan mengganggunya.
Kita sama .. kita! kami pernah salah paham beberapa waktu yang lalu, tapi itu bukan apa apa.
sebaliknya, saya memiliki dia sebagai seorang pembantai
dia sekuat dengan kuda yang mengantarnya kemari. hingga lutut kuda itu kesakitan !
Dia unik ! Humungus ku ! Humungus ku !
Tetap di tempat ! di tempat !
Apakah dia sudah makan? sudah .. 3 kali !
Tempatmu .. di sana !
Hati seorang atlit !
Kita harus memberinya sedikit ramuan ajaib !!
Roma adalah pemenangnya !
Kita menang !
berikut ! berikut ! ayo lah !
Ini lingkungan yang sangat luar biasa ! Akhirnya publik akan melihat kualitasku !
Saya harus bernyanyi !
Tentu saja tidak !
Sedikit saja ! Kenapa kau tidak diam saja ?!!!
Obelix, Kita tidak berlaku curang ! Assurancetourix, kamu jangan menyanyi !
Roma, pemenang!
Kami mohon maaf !
Karena kami menjadi yang terkuat!
Akhirnya ... Caesar merasa tenang !
Robek leher orang orang Galia! hancurkan menjadi debu dan saya akan memberimu emas !
Kau tahu ?? Saya akan memberimu Emas ! kau yang paling buas, Buas .... ayoo
Bagaimana dengan ini? .. mungkin?
Ok! setuju!
Ayoo .. ayo ...
demi Irina!
Alafolix! jangan khawatir!
Saya akan mengirim undangan pada hari pernikahanku dengan Sang Putri !!!
Tentu saja, jika kamu mengundangku juga ke upacara penguburanmu !
Dari belakang !
ayo bangun !!
aumannya .. yang mengalihkan perhatianku
Roma, menang ...
Brutus adalah pemenangnya!
Asterix!
Jika saya bisa !
Dia tidak dapat !! Apa yang ia lakukan ?
Apa yang terjadi ? Ada masalah ?
Brutus pemenang !
Kita tidak dapat melakukan apapun ! meskipun dia kalah dia akan menyatakan dirinya sebagai pemenang !
baiklah ... anda punya waktu sebentar?
Kemenangan yang besar !
keagungan dari Roma yang indah !
bukan cuma kamu memenangkan pertandingannya tapi kau juga akan dikenal sebagai juara.
dari kecurangan hingga keseluruh sudut kerajaan !
Itu bukan curang !
Saya tidak berbicara kepadamu ! Saya berbicara dengan ayahmu !
Julius Caesar akan menjadi pemenang dari Olimpiade yang penuh dengan kecurangan !@
Apakah saya perlu membuatnya pucat? menyiksa? memotongnya menjadi .. ?
Apa orang gundul ? orang galia?
siapa yang berani menantang Caesar?
Kau sungguh berani !!
Para pemain akan menemui singa sebentar lagi
Ayolah, ayah! di tempatmu Saya akan memanggilkannya pembantai
Kau mengatakan Roma berbuat curang?
Kau mengatakan penonton telah di bodohi ?
perlu kamu ketahui.. orang galia jika roma bukan cuma Brutus.
Dan Caesar selalu akan membuat dan menambah tanah jajahannya !
Ave!
Apakah kamu perlu bukti dari semangat dan keberanian?
tanpa ramuan ajaib dan Juri yang korupsi?
Apakah kalian ingin darah, keringat dan airmata?
Kalian pikir bagaimana Caesar membangun tempat ini?
Saya putuskan, bahwa pemenangnya adalah yang menjadi pemenang pada pertandingan terakhir.
Quadrig Race!
Cukup !!! Bodoh !!
Coveredinpus!
Apa perangkapmu?
baiklah, .. begini caranya : Caesar jatuh cinta pada bayangannya sendiri, jadi bayangannya yang akan membunuhnya.
Bagaimana cara kerjanya ?
Ini seperti cermin biasa, tapi pada tiap sudutnya ada panah beracun.
ketika seseorang berdiri di depan cermin
Bayangan akan memmicu mekanisme penembaknya !
Panah akan tertembak dan akan terjadi kematian dalam sekejap.
Sekejap !
Karena ini di atur untuk sekejap. tapi kita dapat memilih penderitaannya
Ke Mati cepat, lambat, menyakitkan. Ya ! Ya ! saya mengerti ....
bantu saya !
ayah .. apa kabar ?
Saya perkenalkan Coveredinpus!
Coveredinpus! Jules Caesar, Ayahku!
Coveredinpus adalah tukang yang sangat ahli !
Dia salah satu yang membuat hadiah untukmu !
Coveredinpus! Ceritakan tentang hadiah itu !
ya .. itu yang kau buat sendiri! kau bisa menceritakan lebih bagus tentang itu!
Ave ave! Oh ini salah satu yang terbaik!
Oh Caesar! - itu saya !
Jadi inilah Caesar ! sebuah cermin !
tapi ini hanya sebuah cermin besar
Karena ini adalah cermin Caesar ?
Karena Caesar cantik !
dan itu bukan kecantikan biasa ! tapi yang tercantik .. tercantik
semuanya yang menjadikannya paling gagah !
Maksud saya cermin itu dapat memberi bayangan yang lebih bagus.
Keindahan Caesar, selain Caesar itu sendiri.
dan tidak ada lagi yang lebih bagus
dan kita tidak bisa menyatakan bahwa bayangan Caesar lebih bagus dari nya
tapi dalam tingkatan Caesar, secara paralel
karena sebaliknya itu cuma Caesar sendiri !
Dan karena itu saya memutuskan
Untuk membuat cermin !
Yang akan memberikan bayangan
Yang menjadi bayangan yang sempurna dari kecantikan Caesar.
Seperti di dalam .. seperti di dalam cermin ! dimana kita dapat melihat diri kita
Apakah perlu saya buka penutupnya? Ya .. buka penutupnya
Saya tidak layak untuk melihat diri saya dalam cermin ini ..
Saya akan tinggalkan dengan Caesar di sini ..
Ayah !, semoga dari cermin ini anda akan menemukan ketenangan yang abadi
Ave ayah! Ave!
Ayo ... lihat dirimu sendiri di situ
Ayo !
pengawas cermiiinn!
Dengar ! yang kita perlukan adalah menculik dukun dan memaksanya membuat ramuan ajaib untuk kita
Oh .. betulkah? dengan apa?
dengan ramuan tidak terlihat ...
Kita culik Panoramix ketika konfrensi dukun ..
Ayo lah Edus! Minum!
Saya harus memberitahumu jika saya ada sedikit masalah dengan lever ku.
Oh . kasihan sekali
Apakah itu sakit ?? sedikit ...
Apakah lever mu sudah terasa lebih baik? - ya .. jauh lebih baik !
Jadi minumlah ..!!!
Bagaimana rasanya ?
Pergilah Edus, dan culik dia (Panoramix)!
Tidak! tidak!, kita pergi dengannya
Dan ini Numerik dari Poland !!!
Para dukun ,.... dan rekan rekan semua !!
Saya telah menemukan "Ramuan Elastis" .. saya perlu empat dukun yang kuat di sini .
dan sekarang ... Tarikk !! dengan seluruh kekuatanmu Ayoo ... tarikk !!
Nah ... itu dia! .. itu yang namanya kelenturan!
Jadi .. apa rencananya ?
Apakah kau lihat orang yang akan kita culik? tidak ,, kita bergabung ...
Melingkar, mengintai dan mencari dia ..
Apa maksudmu?
Ini tidak mudah !, dari posisi ini, sesuatu yang tidak mungkin ...
Kalian dapat melepaskan saya sekarang !
Apa yang terjadi ? - apakah itu anjingmu?
Asterix! Obelix!
Panoramix telah di culik !!!
Sebuah kekuatan tersembunyi telah mengambil dukunmu sewaktu konferensi.
Saya belum pernah melihat yang seperti itu !
Kekuatan tersembunyi ?? Apakah kau yakin ?
ya pasti .. seperti yang telah saya ceritakan ..
Obelix!
Jika saya memberi Idefix sesuatu yang telah disentuh oleh panoramix.
Apakah dia dapat mengikuti jejaknya?
Dia marak kepadamu !
Idefix ... Asterix minta maaf ..!
Apakah kau akan pergi sekarang ?
Apa yang perlu dia cium ?
ayolah .. pergi .. cari Panoramix !
Apa yang dia lakukan ?
Dia menanyakan jalanan kpd teman-temannya!
Ya .. dia sudah menemukannya !
Jangan tinggalkan saya ... - tapi .. Ya .. itu ide yang bagus
Saya punya penonton !, orang bisa merasa lelah tapi sorang artist juga harus istirahat.
Idefix, bagus sekali ! Ayo ke pelukanku, ayo ... !
Ya, orang Galia ?
Oh .. teman-temanku ! cuma masalah waktu hingga kalian bisa muncul di sini.
Apakah ada yang menyakitimu ?
Tidak, tapi mereka memaksa saya untu membuat "ramuan ajaib", namun saya mengatakan bahwa ada bahan ramuan yang hilang.
Saya menyimpannya di sini, mereka akan menyiksaku
mereka memang jahat, cuma karena "Ramuan ajaib" Berikan ke semua orang, jadi kita bisa seimbang !
Dengan begitu saya bisa berpartisipasi !
Obelix! Kau cerdas sekali ...!
Jika orang Roma mau "Ramuan Ajaib" itu, maka kita akan memberikannya ...
Itu yang saya katakan tadi !
Primeirus! ini pertama kalinya saya menikmati sihir !
hmmm... mudah-mudahan ramuan ini seperti yang saya minta, jika tidak saya akan menyiksanya ....!!
ya .. tapi kita perlu merahasiakannya !
cukup adil !
Penjaga ?? mereka tidak ada di sini ! dukun itu ...
Sudah saya katakan !!!
Dia membuat ramuan !! dia ketakutan ! dia menyerah ...
dia sangat bodoh !
Tapi kenapa dia meninggalkan ramuan itu?
Saya tidak tahu kenapa dia dia meninggalkan ramuan itu !
Dia memutuskan untuk pergi, dia ketakutan dan menyuap penjaga ... itu saja !
Ini mungkin jebakan !
ya .. benar !
Edus! minumlah sedikit ! Saya ? Kenapa bukan dia kali ini?
Itu adil ! Bukankah kau haus?
Saya cuma minum air ! - Ayo lah ....
Saya tidak merasakan apa-apa ..
Kamu harus memukul seseorang !! - Siapa ?
Bukan dia !!
Kau ..!
kenapa saya ? karena saya sudah lama ingin melakukannya !
Saya juga !
tidak ! Coveredinpus! ..tidak dengan itu ! cukup dengan tinjumu !
Yaaa! ini berhasil !
Kita mempunyai "Ramuan Ajaib" !
Saya akan memenangkan pertandingan olimpiade dan hati sang putri !
Saya akan menjadi penguasa dunia ini !
Il maestro del mundo!
Comandantore!
Pasir ini lembab !
Daerah ini sangat lembut !
Apa yang kamu lakukan? - Saya berbisik ketelinga kuda-kuda ini. Mungkin bisa membantu ...
Sepertinya strategi yang bagus ! O.K. ! ... ayo ..
ini dia .. kita perlu menghilangkannya !
Tidak mudah membuat binatang seperti ini menghilang !
Jadi .. kalian harus memakannya !
Tidak .. cukup mereka .. tapi bukan saya karena saya bos dari mereka
Apakah kita bisa membuat persetujuan dengan ini? - tidak
baiklah .., ayolah ! Makann! kau yang pertama !
dan sekarang kalian berdua !
Kakinya juga ! Jangan berbicara ... Makann !
ini nikmat ! ini cukup bagus ...
Biarkan pasir ini akan diwarnai dengan darah dari orang-orang yang dikalahkan !!!
Ave Caesar!
Jangan khawatir, ayah ! Kau sudah hampir tamat !
lebih dekat dari yang bisa kamu pikirkan ...
Alafolix!
itu pasti sangat sakit !
Eh! orang Yunani!
Poros (as) dari rodamu terpotong !
Kau ada masalah dengan roda belakangmu!
selamat tinggal !
Tapi itu tidak mungkin !
Kau melakukakannya dengan baik , Michael, tapi kau cuma 2 butir pasir di depan yang lainnya ..
Kau yang terbaik !
Alafolix! Alafolix!
Apakah kau pikir ide yang bagus dengan memberikan "ramuan ajaib" kepada Brutus?
sabar , Obelix! bersabarlah ! - Sabar ? dengan cara ini dia akan menang !
Lebih cepat !
Olé!
Apa yang dia lakukan? - Dia kedepan .. dan berhenti?
mungkin dia mengubah taktiknya !
Untuk saat ini, semuanya bergantung pada kalian berdua
Jean! kita perlu mengganti ban yang rusak !
O.K., ganti ban ...!
Kita melakukan dengan bagus! ok .. beritahu Michael !
Kita telah meningkat 3 butir pasir ! Bagus, teman teman !
Apa yang kau berikan pada empat kuda ini? dobel .. ha??
selamat tinggal, orang bodoh !
itu tidak mungkin terjadi !
Lihat .. dengan lepas tangan ! - lihat cara rally nya
Saya menyebutnya Rally sirkus ! -- terdaftar ...
Saya perlu kuda cadangan ! - Cepaaattt !!
Cinta ku ...!
Brutus!
Irina! - Apa yang salah ?
terima kasih, Jean!
itu untuk menggiatkannya !
Obelix! apa ?
hentikan kereta itu ! - kenapa ? itu kosong !
Itu maksudnya !
Ayolah .. cepat ! - ini !
bagus .. sempurna !
Dia tidak akan menang .. Alafolix!
Kita sedang dalam perjalanan !
Eh! Alafolix! Siapa yang jadi pemenang ?
Apakah ini kain wol?
Saya tidak melihatnya ..! dimana Idefix?
Maaf, Obelix, saya sedang berbicara dengannya!
Idefix hilang !
Itu bukan salahku ! saya bahkan belum bernyanyi !
Idefix!?
Praetorians, tunggu sampai rally berakhir !
begini rencananya :
Di atas tribune ... kita :
menyusup, mengepung dan memukul ...!
Dan saya akan berkata dan tidak perlu di ulang Anda kami tahan ... !
Siapa ? Kami ?
bukan ! bukan kamu !
Brutus?
bukan , bukan Brutus!
Alafolix!
Alafolix! lompat !
ini !
jangan lupa .. yang penting sekarang kau hanya perlu menyelesaikan rally. !!
Terima kasih .. Asterix!
Obelix, Lihat di sana !
Lihat dimana Idefix berada !
Itu tidak seperti hal kebetulan sewaktu liburan. Itu sepertinya serius ...
Itu Kudeta !!! Caesar &%^^%^ Brutus akan mengambil alih kekuasaaan dan akan memberi kita emas !
dan kita ?
Saya belum tahu! kita akan bicarakan nanti ketika kita kembali.
Kau dengar itu? .. itu kudeta melawan Caesar !
Keluarkan saya dari sini!
Helm-nya macet !
tenang ... pelan-pelan !
Salam Brutus!
Berikan itu ...!
Buka mulutmu, ini bagus hum ? membuatmu lebih kuat !
Brutus! Brutus! Brutus!
haha, Brutus memenangkan pertandingan!
dan Yunani menang kedamaian !
Caesar setuju ! Pertandingan ini cukup menghibur
mereka tidak membiarkan saya keluar dari Milan, tapi ada yang harus setuju mereka cukup bagus.
Terima kasih !
kau melakukannya dengan baik!
keberatan, komplain, protes .. !!!
Saya menuduh Brutus menggunakan "Ramuan Ajaib" yang memberikan dia kekuatan super.
siapa .. saya? saya curang???
Sepertinya kau sedang tidak berfikiran jernih orang galia .... Brutus tidak memerlukan "Ramuan ajaib" untuk menang.
pertama: saya tidak tahu bagaimana cara membuat "Ramuan ajaib"
kedua: saya tidak mengenal dukun yang dapat membuat "Ramuan ajaib".
dan ketiga: saya menang, .. jadi ??
putri tidak dapat di berikan kepada orang yang curang.
saya meminta Brutus untuk di test serangga ..
Dengan kesungguhan hatiku, Cinta ku ...!
Saya akan menjalani test sesuai dengan permintaanmu
Sacrilege!
Serangga-serangganya hilang !
oh ..kasihan sekali! padahal saya sudah mengajukan diri saya dengan niat yang tulus.
jangan khawatir Brutus. kita tidak perlu serangga itu untuk melakukan test.
Ramuan kami dicampur dengan pewarna.
Untuk menangkap orang curang seperti dirimu.
Itu kenapa lidah kuda-kudamu berwarna biru.
sama dengan lidahmu ....
Lidah biru ? tidak ... saya tidak percaya ..
Brutus!
Jika kau ingin kupercayai, saya memintamu untuk menunjukkan lidahmu.
Saya tidak bisa , sayang! Itu adalah perbuatan yang tidak baik ...
Brutus!
lebih baik dari itu!
lebih keluar lagi !
Hidupp orang Galia !
Kita adalah pemenangnya !
Lidah ??? kau tahu tapi kamu tidak memberitahu saya?
Ohhh Tuan Brutus, Kamu tidak menang. tapi tidak usah kecewa, yang penting anda telah berpartisipasi.
Anda harus tenang ! Bukan sekarang saatnya ..
Tuan Brutus, ada beberapa orang yang berkonspirasi melawan ayahmu ... dan ibumu.
berpakaian hitam !
mungkin dia mempunyai masalah?
Kau mempunyai kumis sepertiku dan saya tidak menyadari itu.
Anda kami tahan ..!!
Oh iya , ayah!
kau akan merasakan kudeta ...
itu Brutus .. yang melakukan konspirasi.
Caesar Mati ...! Brutus terlahir ...!
panjang umur Brutus! panjang umur Brutus yang pertama!
Hentikan dia !
Saya katakan .. tahan dia!
Primeirus! tangkap Caesar!
permainan ini cukup bagus! mereka pikir dapat menangkap kita.
Ketika saya berkata "Tangkap Caesar" saya melakukan kesalahan. maksud saya ... bantu Beliau berdiri.
Ah! Ya!
haloo ! itu bukan tamparan yang bagus, Caesar!
Apa? kau ingin menunjukkannya sesuatu?
Bolehkah ?
INI yang namanya tamparan !
Terima kasih, orang Galia.
Kau harus kembali ke kota kecil Galia. dimana seharusnya kau berada.
Rally dan pertandiangan Olimpiade.
Telah dimenangkan oleh Team dari Galia Romanic
Terima kasih terima kasih
ada yang ingin dikatakan .. Raja Saragas
Pernikahan Alafolix dan Irina akan dirayakan dengan meriah
dengan kehadiran masyarakat Galia
yang akan melakukan perjalanan beberapa saat. dan dengan kehadiran dari seluruh penjuru dunia.
itu yang kau dapatkan ! tiga ke dua !
Numerobis! Saya tidak tahu kau akan datang
Numerobis!
Obelix!
Saya sangat bahagia bertemu denganmu! temanku!
Sangat senang bisa bertemu denganmu lagi! Panomanix!
Saya juga sangat senang bertemu denganmu lagi.
Numerobis! Amsterimes! ixme!
Bukan ! jangan katakan itu !
Kau tahu .. ada sesuatu,,
Kau terlihat lebih cantik - tidak ! berhenti ...
ya ... kau tampak lebih cantik sangat menyenangkan bertemu kau - dan saya juga
Kau menang pertandingan Olimpiade ! - Ya .. kami akan menceritakan padamu.
Kami memulai dengan buruk pada olimpiade. tapi kemudian .....
Nn. Ascanonix! Numerobis!
Numerobis! Arsitek pribadi Cleopatra
tepat ! penting untuk menyebutkan itu.
Selamat siang, Numerobis!
selamat siang , madam!
mari ... biarkan orang ahli yang melakukaknnya
Saya ingin memperkenalkan seoarang pengarang syair dia sangat bagus .. kau akan lihat.
Francixlalanix! salam Olimpix!
(*&@&(&#(*$&#Q*($&Q#*&$^*&^Q#$&^Q#)$ *&#$*&Q#^$*Q#&^$#*Q&$^
tuan tuan, saya perkenalkan ..
contoh untuk olah raga "Foot on the Ball" !
Saya mengerjakan banyak hal dalam hidupku. Saya membangun Taj Malade !
Saya tidak tahu kau tahu itu ! .. - Saya bisa membawamu ke sana !
Apa yang kamu punya ? berikan padaku ...
Apa isinya ? tidak ada apa apa didalamnya!
ini pertu sapi ... ini bundar ...
Menara Pisa !! .. maaf saya yang membuatnya ... tapi saya tidak membuatnya tegak lurus.
ini sebuah gagasan !
sebuah balon. -ini tidak akan pernah berhasil.
Jika kamu mau, saya bisa membangun rumah yg indah untuk teman2 kita
Cuma untuk kesenangan saja.
Saya tidak peduli. Mau lihat jika ini berhasil?
Asterix! Apakah kau sudah gila?
Kan sudah aku katakan! ini dia ... "The Racket Ball"
Apakah kau seorang olahragawan?
ya .. tentu saja ! kau belum menyebutnya.
Tunjukkan padaku apa yang bisa kamu lakukan.
Ok! Dengan bola !
Ok!
jadi .. kau terkesan ? - ini tentang apa ?
tidak seperti itu !
apa maksudmu tidak seperti ini?
apa yang kau inginkan ?
Numerodis! sudah lama kita tidak bertemu!
lama sekali !
Kau orang arab?? Bagaimana bisa?
Saya bukan orang arab. saya cuma tampak seperti orang arab.
Dan rambut ? kamu pikir bagus untuk menyembunyikan rambut indahmu?
Ya .. rambut di dalam. dan .. berikan bolanya ..
berhenti mengganggu piramidku. - itu kau yang menghancurkan piramid.
saya akan bergoyang .. lihat! ya kau selalu punya goyangan yang bagus.
Dan kita siap untuk apa? Saya menemukan ini dan saya akan menjaganya.
Saya akan menyimpannya ...
Oh . kasihan sekali ..
Lihat itu ... Itu bukan Olympic .. itu ?
sangat mengagumkan, apa yang dilakukan orang itu dengan kakinya. sepertinya dia melakukan seumur hidupnya.
karena kau tidak bisa mempelajari ini.
kau ingin bolaku ?? - Ayo .. ambillah
ini bagus ... tunggu ... saya akan menamakan ini "Hand on the Ball"
Numerobis! ini sunggu menyenangkan!
berikan bolaku !
Cukup lihat itu !
sangat berbahaya melakukan itu!
Apakah kau tidak keberatan mengembalikan bolaku?
Katakan padaku, apakah kau yakin kita tidak di tangkap?
Ditahan untuk sementara.
Jangan terlihat seperti itu. OK Ok .. Yes .. yes.
Ciumlah saya ..
Saya tidak akan menciummu dihadapan semua orang ! - berikan saya ciuman ..
Tidak ada alasan untuk menciummu .. - beri saya ciuman ... saya minta padamu
Kita tidak di Roma -Sekarang ...
pertandingan olimpade itu .. tidak buruk
ya .. tapi kasihan sekali .. kau tidak dapat berburu di sini.
Brutus! Kau ingin memberi kami emaas. tapi hasilnya kami hanya berlimpah keringat.
Saya tidak pernah berkata begitu.
kau salah pengertian.
D i a m!
Caesar butuh kedamaian!
Untuk menikmati bayangan kerajaanya ...
Eh! kalian berdua !
Ayooo .. cepat dan tanpa suara.
kau juga .. anakku !
Ave Ayah .... !
Ave saya ..!
English Subtitle done by Helm Terjemahan bebas dalam bahasa indonesia oleh AMad "" Asterix at the Olympic Games ""